„Schach für’n Pott und die Wiesn – Ein Duell der Dialekte“

Franz Jittenmeier gegen GM Gerry Hertneck

1. e4
Franz: „Dat is’ wie’n Büdchen aufmachen, ne? Los geht’s, Kollege!“

1. … e5
Gerry: „Ja mei, des is‘ ja wie a Weißwurst zum Frühstück – a g’mahde Wiesn!“

2. Nf3
Franz: „Dat Pferdchen läuft jetz‘ ma, als gäbbet Currywurst inner Mittagspause!“

2. … Nc6
Gerry: „Des Roß, des galoppiert schneller als da Wiesnzug zum Bierzelt!“

3. Bb5
Franz: „So, jetz‘ dat Jäckchen auspacken, ich stell‘ ma den Turm in Schatten!“

3. … a6
Gerry: „Jetz samma obacht, Kumpel, des is‘ wie da Einzug beim Oktoberfest – ned so schnell!“

4. Ba4
Franz: „Kein Stress, ich bleib in der Nähe – wie der Onkel mit’m Dackel im Park!“

4. … Nf6
Gerry: „Ha, da bin i! Des is‘ wia da Blitz bei’m Almabtrieb!“

5. O-O
Franz: „Komm, ich mach ma gemütlich – dat Königsheim is‘ wie meine Stammkneipe!“

5. … Be7
Gerry: „Ja, ja, erst amoi g’scheit aufbauen, des g’hört dazu – wie a Maß Bier!“

6. Re1
Franz: „Hier, der Turm kriegt jetz’ auch wat zu tun, wie der Typ anner Würstchenbude!“

6. … b5
Gerry: „Zack, da schieb ich, des is‘ wia wennst da Kirchturm wegschubst, oans, zwoa!“

7. Bb3
Franz: „Haha, wat’n Umzug, wie die Omma beim Aldi – hin un her!“

7. … O-O
Gerry: „So, jetzt bin i daham, wie da Kini Ludwig in seinem Schloss!“

8. c3
Franz: „Eyy, wat wächst denn da auf’m Feld? Gemüse? Ne, dat is‘ Vorarbeit!“

8. … d6
Gerry: „Hmmm, a sauberes Fundament, des brauchma – wie beim Weißbier einschenken!“

9. h3
Franz: „Nix mit Schattenspielen hier, ich mach ma die Bude zu!“

9. … Nb8
Gerry: „Rückwärtsgang, oiso! Des is’ wie beim Einparken vorm Bierzelt – ohne Schrammen!“

10. d4
Franz: „Vollgas, ne? Dat is‘ wie im Stadion, wenn se den Ball nach vorne kicken!“

10. … Nbd7
Gerry: „Des Roß kummt wieder, und zwar wia der Kellner mit’m Nachschub!“

11. Nbd2
Franz: „Na, ich stell ma dat andere Pferdchen auch in Reih‘ und Glied, wie die Jungs inne Pommesbude!“

11. … Bb7
Gerry: „Da schau her, des schaut aus wie a Sonnenbad – gemütlich, aber g’fährlich!“

12. a4
Franz: „Gleich gibt’s wat auf die Mütze! Dat ist wie’n Abriss inner Altstadt!“

12. … c5
Gerry: „A Ruach auf’m Feld! Wie wennst da Schnupftabak ins Gesicht kriagst, zack!“

13. d5
Franz: „Jetzt wird durchgezogen, wie der Busfahrer beim Zebrastreifen – kein Halt!“

13. … c4
Gerry: „Des is’ jetzt a Baustelln, da kummst nimmer so leicht durch!“

14. Bc2
Franz: „Rückzug, aber keine Panik – dat is wie, wenn de nach’m Kneipenabend nach Hause eierst!“

14. … Nc5
Gerry: „Jetzt pack ma’s, auf geht’s, des is wia beim Fingerhakeln – wer is stärker?“

15. Nf1
Franz: „Ich bring dat Pferd nach hinten, wie wenn Omma dat Gemüse vom Markt nach Hause schleppt!“

15. … Re8
Gerry: „Jetz samma bei der Sache, des is wia da Endspurt zum Bierzelt – alles geb’n!“

16. Ng3
Franz: „Und hopp, ab nach vorne, wie de Jugendlichen in den Club!“

16. … g6
Gerry: „Da machma dicht, wia wenn da Pfarrer’s Fenster zubetonierst!“

17. Nh2
Franz: „Das is‘ jetzt Taktik, Kollege – wie wenn de auffe Kirmes ’n Teddy gewinnen willst!“

17. … Bf8
Gerry: „Zurück in d’ Deckung, des is g’fährlich, wie a Hendl, des ausm Ofen raus muss!“

18. Ng4
Franz: „Mein Springer fängt an zu tanzen, wie de Omma aufm Geburtstag inne Polonaise!“

18. … Nxg4
Gerry: „Weg damit, des war a kurzer Tanz – wie wenn da DJ ausfällt!“

19. hxg4
Franz: „Bämm! Der nimmt wat mit, als wenn de Pommes extra Mayo kriegst!“

19. … Qh4
Gerry: „Jetzt pack ma’s, des is der finaler Watschn-Versuch – Mia san mia!“

20. Be3
Franz: „Eyy, ich stell‘ wat dazwischen, wie der Türsteher, der dich nich’ reinlässt!“

20. … Qd8
Franz: „Hömma, erstma zurück in de Bude – ich hab doch nix zu verschenken!“

21. Qf3
Franz: „Meine Dame macht jetz‘ Stimmung, wie de Putzfrau nach’m Schichtwechsel!“

21. … Qh4+
Gerry: „Zack, oida, des is jetzt a Überraschung, wia wenn da Bier ned gezapft is!“

22. Kg1
Franz: „Ey, dat war knapp – aber ich entkomm’, wie de Taube vom Bahnhofsdach!“

22. … Bxg4
Gerry: „Nix da! A so a Schachzug, wia der letzte Pfiff vom Schiri – da gibt’s koa Ausreden!“

23. Qf6
Franz: „Ich mach ma wat, wie wenn de versuchst, den letzten Tropfen Bier aus der Flasche zu kriegen!“

23. … Qxf6
Gerry: „Bämm! Wia da letzte Trumm vom Ochsen auf der Wiesn – weg damit!“

24. gxf6
Franz: „Da isses, aber egal – is‘ halt Currywurst mit oder ohne Ketchup!“

24. … Reb8
Gerry: „Jetzt samma fast soweit – des wird sauber a g’mähde Wiesn, Franzl!“

25. f3
Franz: „Noch’n Versuch, dat Feld sauber zu halten – wie de Müllabfuhr nach’m Derby!“

25. … Bd7
Gerry: „Langsam baut sich des auf, wia da Riesenrad – Schritt für Schritt zum Höhepunkt!“

26. Kf2
Franz: „Wieder zurück, wat soll’s – dat is wie Flucht vom Stammtisch!“

26. … bxa4
Gerry: „Hau weg, der Bauer geht, wia der Letzte ausm Bierzelt!“

27. Bxa4
Franz: „Nimm mit, wat geht – dat is wie’n gratis Brötchen beim Bäcker!“

27. … Nxa4
Gerry: „Geh her mit dem! Wia wennst a Platz in der ersten Reihe griagst!“

28. Rh1
Franz: „Dat is mein letzter Trumpf, ich mach noch’n Witz, bevor’s vorbei is!“

28. … Rxb2+
Gerry: „Zack! Da is er, der Bierzelt-Angriff! Des war’s fast!“

29. Ne2
Franz: „Noch ma’ Verteidigung – wie der Ordner am Stadioneingang!“

29. … Nxc3
Gerry: „Und des is dann wia a letzter Wiesn-Tag – oans, zwoa, drei und vorbei!“

30. Ke1
Franz: „Letzter Versuch, ich halt ma’ den Kopf unten, wie der Typ, der’s Taxi verpasst!“

30. … Rxe2+
Gerry: „Schau her, des war a saubere Wiesn, Franz – und jetz samma am End‘!“

31. Kf1
Franz: „Ich kapier’s ja, dat war mein letzter Feierabendbier!“

31. … Rb8
Gerry: „Da Kimmt er! Wia da Haferlschuh – genau ins Ziel!“

32. Rc1
Franz: „Okay, der Turm noch ma – aber dat wird nix mehr, wie’n halbes Bier am Zapfhahn!“

32. … Rbb2
Gerry: „Zugabe brauch ma net – jetzt is vorbei!“
Matt.

Gerry siegt, wie erwartet, souverän!