Украина – Заявление Австрийской шахматной федерации

Австрийская шахматная федерация решительно осуждает агрессивную войну Российской Федерации против суверенного государства Украина, которая противоречит международному праву. Мы призываем Россию немедленно прекратить все военные действия и вернуться на путь мира. Президент ÖSB, доктор Кристоф Цхоль, в своем первом заявлении сказал:

„Это преступление против человечества не может быть оправдано ничем и не может быть терпимо никем. Наши мысли – с народом Украины, который сейчас борется, страдает и умирает за мир и свободу не только своей страны, но и всей Европы. Мы приветствуем решение ФИДЕ о перераспределении сроков проведения шахматной Олимпиады 2022 года и Конгресса ФИДЕ, а также их недавнее заявление по этому поводу, как первый шаг, но мы также будем выступать за более далеко идущие меры. Для всех шахматистов из Украины, которым удалось бежать в ЕС и которые хотят приехать в Австрию, мы как спортивная федерация отныне являемся контактным пунктом для организации самой быстрой и неосложненной помощи. Эти люди могут связаться с нами – также на своем национальном языке – по электронной почте office@chess.at, и мы предложим и организуем поддержку всем, что в наших силах“.

Президиум ÖSB соберется на этой неделе и еще больше конкретизирует свою позицию по отношению к России. Дополнительная информация о предоставлении или посредничестве в оказании дальнейшей помощи также будет опубликована на веб-сайте ÖSB в кратчайшие сроки.

Ukraine – Stellungnahme des Österreichischen Schachbundes

Der Österreichische Schachbund verurteilt auf das Schärfste den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg der Russischen Föderation gegen den souveränen Staat Ukraine. Wir fordern Russland auf, unverzüglich alle Feindseligkeiten einzustellen und auf den Weg des Friedens zurückzukehren. Der Präsident des ÖSB, Dr. Christoph Zschol, sagte in seiner ersten Stellungnahme:

„Dieses Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist durch nichts zu rechtfertigen und kann von niemandem toleriert werden. Unsere Gedanken sind bei den Menschen in der Ukraine, die jetzt für Frieden und Freiheit kämpfen, leiden und sterben, nicht nur für ihr Land, sondern für ganz Europa. Wir begrüßen die Entscheidung der FIDE, die Schacholympiade 2022 und den FIDE-Kongress zu verschieben, und ihre jüngste Erklärung dazu als einen ersten Schritt, werden uns aber auch für weitergehende Maßnahmen einsetzen. Für alle Schachspieler aus der Ukraine, denen die Flucht in die EU gelungen ist und die nach Österreich kommen wollen, sind wir als Sportverband ab sofort die Anlaufstelle, um die schnellste und unkomplizierteste Hilfe zu vermitteln. Diese Menschen können sich – auch in ihrer Landessprache – per E-Mail an office@chess.at an uns wenden, und wir werden ihnen jede erdenkliche Unterstützung anbieten und organisieren.“

Das ÖSB-Präsidium wird diese Woche zusammentreten und seine Position gegenüber Russland weiter präzisieren. Weitere Informationen über die Erbringung oder Vermittlung weiterer Hilfeleistungen werden ebenfalls so bald wie möglich auf der ÖSB-Website veröffentlicht.