Beendet den Krieg!

Schach verbindet Menschen und Nationen, Schach schafft Freundschaften. Diese Gedanken tragen schon immer den Spielbetrieb der Schachbundesliga, in dem sich Meisterspieler:innen aus dutzenden Ländern im sportlichen Wettkampf messen, darunter zahlreiche Schachfreunde aus der Ukraine und Russland. Die Spielorte der Schachbundesliga sind stets auch Orte der Begegnung, des Austauschs, der Gemeinschaft. Vor diesem Hintergrund kann und will der Vorstand der Schachbundesliga dem russischen Einmarsch in der Ukraine nicht schweigend zuschauen.

Grußadresse der Schachbundesliga

Normalerweise hat Politik in jeglicher Form nichts auf der Website der Schachbundesliga zu suchen. Aber historische Stunden zwingen uns, Position zu beziehen!

In der Nacht zum 24. Februar 2022 begann die Russische Föderation nach langen Vorbereitungen damit, einen Angriff auf die Ukraine einzuleiten. Zurzeit hören wir von landesweiten Kämpfen.

Unsere Gedanken sind jetzt bei all unseren ukrainischen Schachfreunden, die zusammen mit ihren Familien schwere Stunden durchleben müssen. Unser Gruß gilt aber auch unseren russischen Freunden, die die kriegerische Aggression ihres Landes nicht mittragen!

Wir hoffen, dass dieser Wahnsinn schnell ein Ende hat und sich die russische Staatsführung schnell darauf besinnt, dass wir alle eine Familie sind.

Beendet den Krieg!

*

Вітання від Німецької шахової ліги

Зазвичай політиці в будь-якій формі не місце на сайті шахової ліги. Але історичні години змушують вас зайняти позицію!

У ніч на 24 лютого 2022 року після тривалих приготування Російська Федерація почала наступ на Україну. Наразі повідомляють про бойові дії по всій країні.

Наші думки зараз з усіма нашими українськими друзями з шахів, які разом зі своїми родинами переживають важкі часи. Вітаємо і наших російських друзів, які не підтримують військову агресію своєї країни!
Сподіваємося, що це божевілля швидко закінчиться і російський уряд швидко згадає, що всі ми одна сім’я.

Закінчити війну!

*

Приветствую вас из Немецкой шахматной лиги!

Обычно политике в любой форме нет места на сайте шахматной лиги. Но исторические часы заставят вас занять твердую позицию!

В ночь на 24.02.2022 года, после длительной подготовки, Российская Федерация начала наступление на Украину. В настоящее время сообщения о боях поступают по всей стране.

Наши мысли сейчас со всеми нашими украинскими друзьями-шахматистами, которым приходится переживать трудные часы вместе со своими семьями. Но мы также приветствуем наших российских друзей, которые не поддерживают воинственную агрессию своей страны!

Мы надеемся, что этому безумию скоро придет конец и что российское руководство быстро вспомнит, что все мы – одна семья.

Закончить войну!

*

Greeting address of the Schachbundesliga

Usually politics in any form has no place on this website. But historical hours force us to take a position!

In the night to 24 February 2022 the Russian Federation began after long preparations to initiate an attack on the Ukraine. Currently, fighting is being reported across the country.

Our thoughts are now with all our Ukrainian chess friends, who together with their families have to live through difficult hours. But our greetings also go to our Russian friends who do not support the warlike aggression of their country!

We hope that this madness will end quickly and that the Russian leadership will quickly remember that we are all one family.

End this war now!